The New York state comptroller’s decision to stick with hedge funds despite their poor returns has cost the Common Retirement Fund $3.8 billion in fees and underperformance, according to a critical report by the Department of Financial Services. The state comptroller, who invests $181 billion for two systems covering local employees, police and fire personnel, “has over relied on so-called ‘active’ …