The New York state comptroller’s decision to stick with hedge funds despite their poor returns has cost the Common Retirement Fund $3.8 billion in fees and…