A judiciary panel on Monday quietly approved a rule change that would increase the Federal Bureau of Investigation's surveillance powers, despite concerns over privacy and constitutional rights.…