Dealing with medical bills, like waiting for the cable guy or buying a used car, has become a cliché of consumer exasperation. Everything from electricity and phone bills to tax returns and parking tickets migrated to electronic payments years ago, but America’s $2.9 trillion health-care economy remains stubbornly stuck in the 1990s. The number of medical bills paid by paper check through the U.S. …